Piccolo dizionario napoletano.

di Arturo Moccia
www.pensierimultipli.net/AL/librierecensioni/napoletano.doc

revisione grafica di Franco Frascolla

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

a = 'a = da.
â = prep. art. femm: alla.
a = prep. semplice = a.
à = verbo avere,ind.pres.3a sing. = ha.
abbabbià = ingannare, circuire, imbrogliare.
abbaccarse = accordarsi.
abbacchià = percuotere i rami per farne cadere i frutti.
abbacchiàto = depresso, avvilito.
abbafuògno = di tempo afoso.
abbarrucàre = appioppare, rifilare.
abbasàto = di uomo serio, di età.
abbascàre = affannare, ansimare.
abbàscio = da basso, in basso, sotto.
àbbele = abile, capace.
abbiàta = avviamento.
abbiènto = pace, riposo, sosta.
abbrìle = aprile.
abbrucàrse = diventare rauco.
abbuccà = inclinare, cadere.
abbuccàrse = inclinarsi.
abbuccato = inclinato, di vino che tende al dolce.
abbuffàrse = mangiare smodatamente.
abburrà = bruciacchiare stirando.
acalà = calare.
accattà = comprare.
acchiàre = occhiali, lenti.
àccio = sedano.
accrianzàto = educato.
accucchià = mettere insieme.
accuncià = aggiustare.
accùnto = anticipo.
accuòncio = adatto.
accuppatùra = la parte migliore.
accuvàrse = accovacciarsi.
adderèto = dietro.
addò = dove.
addubbechiàrse = appisolarsi.
addunàrse = accorgersi.
affummecàre = esporre al fumo.
affummechiàre = riempire di fumo.
aggr = baruffa, rissa.
aglie = aglio.
agliòttere = ingoiare.
ah = inter. = ah.
allascà = allentare.
alluccà = gridare,urlare.
allummà = accendere.
ammacchiàrse = sottrarsi ad un compito.
ammallà = ammorbidire.
ammalùto = intristito, immalinconito.
ammappuciàre = sgualcire.
ammarrà = chiudere.
ammartenàto = smargiasso, si atteggia a guappo.
ammènnola = mandorla.
ammucciàrse = tacersi.
ammuìna = confusione.
ammuinàrse = eccitarsi in attesa di un evento.
ammulà = affilare.
ammurròne = confusionario,disordinato.
annànze = avanti.
annarià = innalzare, mandare in aria.
annasà = annusare, fiutare.
annècchia = giovenca.
annummenàta = fama.
appiccià = accendere.
appilà = otturare.
appujà = poggiare, appoggiare.
appuzà = sporgere il culo chinandosi.
arapùto = aperto.
arècheta = origano.
argiàmme = danaro.
arìllo = grillo.
arrassusia = nel dannato caso.
arrepecchiàto = ricucito, rammendato male, raggrinzito.
arrugnàrse = restringersi, contrarsi, ridursi.
artèteca = irrequietezza.
asciùto = uscito.
asciuttà = asciugare.
àsteco = terrazzo, solaio.
astrignùto = ristretto, accorciato.
aul = uliva.
auriènza = udienza, ascolto.
avutà = voltare, girare.

B

baccalà = merluzzo salato.
bafuògno = di aria calda e umida, afosa.
baliìcia = valigia.
ballatùro = ballatoio.
bammenièllo = bambinello.
bancarèlla = panchetto.
bànna = banda.
bannèra = bandièra.
baraònna = baraonda.
barcòne = balcone.
barràcca = baracca.
bbisinìsse = affare non sempre lecito.
bbòna = buona, di donna procace.
bemmenùto = benvenuto.
benedìcere = benedire.
biancarìa = biancheria.
bienetenne = viènitene.
bisciù = gioielli.
bizzuòco = bigotto.
bòbba = pietanza mal cucinata.
bonafficiàta = gioco del lotto.
bràmma = bramosia.
brasciòla = braciola.
broro = brodo.
brudàglia = brodaglia.
brunnuliàre = brontolare.
buchè = mazzo di fiori.
buffettòne = schiaffo.
burdelliàre = fare confusione.
burrattìno = burattino, pupo.
buscìa = bugia.
butìrro = burro.
bùtto = tonfo.
bùvero = borgo, rione.

C

cainàto = cognato.
calandrèlla = sole ardente.
calìmma = calore, caldo.
cammarèlla = cameretta.
cannaròne = esofago.
cannèla = candela.
cantariàre = canticchiare.
càntaro = vaso da notte.
cànzo = modo, maniera.
canzòna = canzone.
carnacuttàre = venditore di carne e frattaglie lesse.
carocchia = colpo sul capo con le nocche.
carruzzèlla = carrozzella.
carugnàta = cattiva azione.
carusiello = salvadanaio.
caruso = testa rapata.
cascètta = cassetta.
castagnàro = venditore di castagne arrostite.
catuòio = persona noiosa, pesante, insopportabile.
cauciàta = serie di calci.
càucio = calcio.
caurara = caldaia.
ccà = qua.
cchiù = più.
cecàto = cieco.
cefèca = di bibita scadente = spesso del caffè.
cellechià = solleticare.
cellecùso = che soffre il solletico.
cénnere = cenere.
cèrcula = quercia.
cerògena = candela.
chiachièllo = uomo da poco.
chiàno = piano.
chianòzza = pialla.
chiàveca = chiavica.
chiòve = piove.
chiuòvo = chiodo.
ciacèlla = carne.
cianciòsa = vezzosa, cerimoniosa.
ciardino = giardino.
cìcere = ceci.
cièrti = alcuni.
ciuciù = on. suono di fronde mosse dal vento.
ciùnco = zoppo, disabile.
còcere = cuocere.
còglia = scroto, testicoli.
còmmeto = comodo.
cònnula = culla.
còppola = berretto.
còre = cuore.
còsere = cucire.
còso = uomo o cosa di cui si ignori il nome.
còzzeca = mitilo, cozza.
craje = domani.
cravòne = carbone.
cresòmmola = albicocca.
criatùra = creatura, neonato.
crìsceto = lievito.
crucchè = frittella di patate o riso.
cucènte = scottante.
cuciùto = cotto.
cuffià = burlare.
culurìto = il colore del viso.
cummiglià = coprire.
cummuòglio = coperchio.
cunfròmme = conforme.
cunsulà = consolare.
cunsulàrse = consolarsi.
cunsuòlo = gli alimenti offerti ai congiunti di un defunto.
cùnto = conto, racconto.
cunziglio = consiglio.
cuòllo = collo.
cuòrpo = corpo.
cùpa = stradicciola stretta e oscura.
curaggio = coraggio.
curaggiùso = coraggioso.
curcàrse = coricarsi.
curiùso = curioso.
curnùto = cornuto.
currevùso = ombroso, facile a indispettirsi.
currivàrse = indispettirsi.
currìvo = dispetto.
curto = basso di statura.
curtulìllo = dim. di curto.
curzèa = corsia.
custàte = costole.
custiunàre = discutere,litigare.
cusùto = cucito.
cutògne = mele cotogne fig. bastonate.
cuttòne = cotone.
cuzzètto = attaccatura posteriore dei capelli.

D

d' 'o = del, dello.
da' = apoc. dare.
dammàggio = danno.
dèbbeto = debito.
dècema = decima.
decessètte = diciassette, disgrazia.
decramàre = declamare.
decrèpeto = decrepito.
defènnere = difendere.
dentèra = dentiera.
denùcchio = ginocchio.
derìtta = diritta.
descennènza = discendenza.
desceprìna = disciplina.
desederùso = desideroso.
devacàre = versare , riversare.
di' = dici.
dìcere = dire.
diciarìa = diceria.
dicisteve = diceste.
difettùso = difettoso.
diffìcele = difficile.
difficultùso = difficoltoso.
dimàne = domani.
dimustraziòne = dimostrazione.
dint' = dentro.
dispènza = dispensa.
dispettùso = dispettoso.
dissièsto = dissesto.
dissùtele = buono a nulla.
distràjere = distrarre.
doppo = dopo.
dummèneca = domenica.

E

ê = agli, alle.
ebbìva = evviva.
èbbreca = epoca.
èllera = edera.
embè = ebbene.
ènchiere = riempire.

F

faccella = visino.
faccenna = faccenda.
faccetuosto =.
fàmmece = fammici.
famulisdèo = scroccone.
fanguttièllo = fagottino.
farenèlla = farina di granturco.
fasciatùro = fasciatolo.
fasùlo = fagiolo.
faticà = lavorare.
faticare = lavorare.
fattarièllo = raccontino.
fattumìo = egoista.
fatìca = fatica.
fàuzo = falso.
fècato = fegato.
fechèlla = fichetta.
fecòzza = percossa.
fègnere = fingere.
felìnia = ragnatela.
felippìna = vento fastidioso e freddo.
fèlla = fetta.
fellàta = affettato, salame affettato.
fèmmena = femmina.
femmenièro = donnaiolo.
femmenòna = donna molto capace.
fenèsta = finestra.
fenestèlla = piccola finestra.
fìca = vulva.
fierre = ferri.
fièrro = attrezzo di ferro.
fièto = cattivo odore.
filoscio = frittata avvolta.
foja = fregola.
fore = fuori.
fraccòmeto = chi se la prende comoda.
fraschètta = ragazza facile.
fravàglie = fragagli.
fràvula = fragola.
freddigliùso = che soffre il freddo.
frèva = febbre.
fronna = fronda, foglia.
frusciàrse = ritenere di essere ciò che non si è.
fùceto = vuoto.
fuculàre = focolare.
fuosso = fosso.

G

ggiùvene = giovani.
gliuòmmero = gomitolo.
gravunèlla = carbonella.
guantièra = vassoio.
guaragno = guadagno.
guardapòrte = portinaio.
guardàta = sguardo.
guccèlla = piccola goccia.
gulìo = desiderio.

I

i' = io.
iammo = andiamo.

J

janàra = strega.
jètteco = tisico.
jònta = aggiunta.
jurnata = giornata.

L

laganatùro = attrezzo per stendere gli impasti.
làsco = lento.
lavatìvo = enteroclisma.
lèngua = lingua.
libbro = libro.
liòne = leone.
lòcena = tipo di carne.
luntàno = lontano.
lutàmma = fanghiglia, letame.

M

m' 'o = me lo.
maccaròne = maccherone, fig. babbèo.
macenare = macinare.
macenièllo = macinino per il caffè o per il pepe.
màchina = macchina.
machinètta = piccola macchina.
machinìsta = macchinista.
macièllo = macello.
madunnèlla = madonnina.
magnàre = mangiare.
mànco = nemmeno per.
màneca = manica.
mangiatòra = mangiatoia.
maniamiènto = toccamento sessuale.
mannulìno = mandolino.
mantesìno = grembiule.
mappìna = straccio.
maravèglia = meraviglia.
marènna = merenda.
mariulìggia = ruberia.
mariuncièllo = ladruncolo.
mariuòlo = ladro.
marpiòne = furbo, furbastro.
marrucchìno = marocchino.
martièllo = martello.
mascatùra = serratura.
mastrìllo = trappola.
mattuòglio = gomitolo.
mazzàmma = pesce minuto.
mazzecà = masticare, brontolare.
mazzètta = regalia, mancia.
màzzo = ano.
mèuza = mezza.
mezzanìno = solaio.
mezzàno = mediatore.
mìccio = fioco, macilento.
micìdio = omicidio.
mièreco = medico.
mièrulo = merlo.
miscillo = gattino.
mmàleto = invalido.
mmàno = in mano.
mmèce = invece.
mmelenùso = velenoso.
mmèrda = merda, feci..
mmerdillo = dispregiativo per fanciullo.
mmescafrancèsca = mescolanza di cose diverse.
mmico = con me.
mmìria = invidia.
mmìtà = metà.
mmò mmò = adesso e subito.
mmocca = in bocca.
mmuccàre = imboccare.
mmunnàto = mondato, pelato.
mò = ora, adesso.
mòvere = muovere.
mpagliato = impagliato.
mpalàto = impalato. attonito.
mpechèra = intrigante, pettegola.
mpicciàrse = intrigarsi.
mpìccio = difficoltà, grana.
mpicciùso = difficile da trattare.
mpignà = impegnare.
mpìso = impiccato.
mprenà = ingravidare.
mprenàre = ingravidare.
mpruvvisàta = sorpresa.
mpupazzàre = abbellire esageratamente.
muccatùro = fazzoletto.
muglièra = moglie.
mullètta = coltello a scatto.
munacièllo = spiritello.
munastèrio = monastero.
munnèzza = immondizia, spazzatura.
munnezzàglia = insieme di cose senza alcun valore.
munnezzàro = operatore ecologico.
mùnno = mondo.
muntòne = mucchio.
mun = polvere di carbone.
muòllo = molle.
muònece = monaci.
muòppeto = mosso.
muòrzo = morso.
murìllo = muretto.
murzìllo = bocconcino, cosa o persona piccola.
muscèlla = gattina.
mùscio = moscio.
mùsso = muso.
muzzeco = morso.

N

nasècchia = naso camuso.
nchiastaria = cosa di poco conto, inezia.
ncuccià = sorprendere sul fatto, intestardirsi.
ncucciàrse = incaponirsi, ostinarsi.
ncurnàrse = ostinarsi, incaponirsi.
nennìllo = bambino.
nfaccia = di fronte, avanti.
nfunnuto = bagnato.
nguttà = rodersi dentro.
nguttùso = schiattùso.
nisciùno = nessuno.
nquacchiàre = sporcare.
ntalliàrse = perdere tempo.
ntramènte = frattanto, intanto.
ntricàrse = interessarsi degli affari altrui.
ntuppà = urtare, toccare.
ntussecùso = irritabile, intrattabile.
nzevàto = unto.
nzième = insieme.
nzìno = in braccio.
nzìpeto = scipito, sciapo.
nzuràrse = sposarsi.

O

òbbreco = obbligo, obbligazione.
ogge = oggi.
ógna = unghia.
ògne = unghie.
ògnere = ungere.
òmme = uomo.
ònna = onda.
ònza = oncia.
orzù = orsù.
òstreca = ostrica.
òttuciènto = ottocento.
ovèro = vero, davvero.

P

pàcca = natica.
paccariàre = schiaffeggiare.
pàccaro = schiaffo.
pacchiàno = contadino, cafone.
pacchiàrse = dimenare le natiche camminando.
pachiòchio = stupido, sciocco.
pacienza = pazienza.
pagliarèlla = capannuccia di paglia.
pagliètta = avvocato.
pagliòne = pagliericcio.
pagliùca = pagliuzza.
palàta = forma di pane.
palàta = forma di pane.
paliàta = bastonatura.
paliatòne = grossa bastonatura.
pallèra = scroto.
palòmma = colomba.
palùmmo = colombo.
pampùglie = trucioli.
pànteco = svenimento, collasso, grosso spavento.
pantuòsco = zolla, pane poco lievitato.
pànza = pancia, ventre.
panzaròtto = frittella di patate.
papaccèlle = peperoni forti.
papàgno = papavero, fig. manrovescio.
paparèlle = ochette.
papariàre = sguazzare alla maniera delle papere.
papòcchia = cibo sgradevole, mal cucinato.
papòscia = ernia scrotale.
parapiètto = parapetto.
paraustièllo = paragone.
parlàsteve = parlaste.
pàrmo = palmo.
parpètula = palpebra.
patàcca = antica moneta falsa.
patàne = patate.
patanguànguaro = smargiasso, spaccone, guappo.
pazzièlla = giocattolo, balocco.
peliènto = smunto, macilento.
pennièllo = pennello.
pepèlla = bamb. vulva.
peppià = bollire a fuoco bassissimo.
percià = trapassare, farsi strada.
perepèssa = forte percossa.
peretiàre = scorreggiare.
perìmma = muffa.
pernàcchio = rumore fatto con la bocca a imitazione di una scorreggia.
pertùso = buco, foro.
perùcchie = pidocchi, cose poco importanti.
pèrzeca = pèsca.
pesièlle = piselli.
pesòne = fitto dell'abitazione.
petrusìno = prezzemolo.
pèttula = parte bassa delle camice maschili.
pèzze = panni di poca importanza, stracci.
pezzùllo = pezzetto.
pianuffòrte = pianoforte.
piccerìllo = bambino.
piccià = piangere.
pìccio = pianto.
piccùso = permaloso.
picuòzzo = pretino.
pìlo = pelo.
piòneca = costante sventura.
pipì = bamb. pene, piscia.
pìrchio = avaro.
pizzecà = pizzicare.
pìzzeco = pizzico.
pòvere = polvere.
premmèra = primiera, gioco di carte.
premmùne = polmoni.
prèvete = prete.
prèvula = pergola.
priesteto = prestito.
prièzza = allegria, gioia.
prìmma = prima.
puèta = poeta.
pulisse = polizia.
pummaròla = pomodoro.
puòrce = maiali.
puòrco = maiale.
puòrto = porto.
puparuòle = peperoni.
puparuòlo = peperone, fig. ingenuo, stupido.
pupàta = bambola.
putipù = strumento musicale popolare.

Q

quacche = qualche.
quaccòsa = qualcosa.
quaccuno = qualcuno.
quàglio = caglio.
quànno = quando.
quarajèsema = quaresima.

R

ràdeca = radice.
raffiuòlo = dolce natalizio.
ragù = salsa di carne.
ràmma = rame.
rammàggio = danno, rottura.
rammàro = lucertola.
ràncio = ragno.
ràncio = vitto militare.
rànco = crampo.
ràppa = ruga.
ràreca = radice.
rattùso = libidinoso.
rècchia = orecchio.
rècchie = orecchie.
rènza = inclinazione, abitudine.
renzajuòlo = volubile.
repassà = canzonare.
revacàre = versare, riversare.
rèzza = rete.
riàle = regalo.
rialìa = regalia, mancia.
ricchiòne = pederasta.
ricuttàro = lenone.
riggiòla = mattonella, piastrella.
rinàle = orinale.
ritmèteca = aritmetica.
roccocò = stile artistico.
ruciulià = rotolare, cadere.
rummanère = rimanere, restare.
rummasùglia = avanzi, rimasugli.
rummòre = rumore.
runfà = russare.
ruòtolo = peso.
rusecà = brontolare, borbottare.
rùseco = borbottio, brontolio.
rusòlio = rosolio.
rùtto = eruttazione.
rutuliàre = v. ruciulià.

S

sagliùta = salita.
samènta = cloaca.
sànghe = sangue.
sapunàro = raccoglitore di cose vecchie.
sartù = sformato di riso.
sbafà = sbafare.
scamazzà = schiacciare.
scamettà = criticare irridendo.
scanzà = evitare.
scanzàrse = farsi da parte.
scarfà = riscaldare.
scartapèlle = insieme di vecchi mobili e cose.
scartellàto = gobbo.
scàrzo = insufficiente.
scassà = rompere.
scatòbbio = deforme, gobbo.
scèlle = ali.
scènnere = scendere.
scetà = svegliare.
scetavaiàsse = strumento musicale popolare.
schianà = spianare.
schiattùso = malinconico.
schiòvere = spiovere.
schizzechèa = pioviggina.
schizzechià = piovigginare.
sciacquà = sciacquare, risciacquare.
sciaffèrro = autista.
sciammèra = coito.
sciancàto = zoppo.
sciànche = fianchi.
sciorta = sorte, fortuna.
scise = sceso, disceso.
sciulià = scivolare.
scunucchià = improvviso piegarsi delle ginocchia.
scuppètta = fucile, schioppo.
scurdarièllo = di poca memoria.
scurnacchiàto = cornuto.
scurriàto = frusta.
scutulià = scuotere.
sèmpe = sempre.
sèsca = taglio, ferita.
sfaccìmma = sperma.
sfasulàto = povero.
sfàtto = di cibo troppo cotto fig. stanchissimo.
sfìzzio = cosa fatta senza altro fine che il piacere.
sfùnnolo = fame smodata.
sgravuglià = sciogliere, scartocciare.
sguessa = mento sporgente.
sguiglià = fiorire.
sìngo = segno.
sìvo = sego.
smammà = andarsene.
smerzà = torcere, piegare, girare.
smiccïàre = guardare di sottecchi.
smignàto = inappetente, svogliato.
smòvere = rimuovere.
smuòppeto = rimosso.
solachianiello = ciabattino.
sòleto = solito.
sora = sorella.
sòrece = topo.
sòsere = alzarsi.
sottengòppa = sottosopra.
sottuòcchio = nel raggio visivo.
spallèra = spalliera.
spànnere = spandere, stendere.
spantecà = penare, spasimare.
sparagnà = risparmiare.
spàrtere = dividere.
spàsemo = lamento, spasimo.
spassatièmpo = passatempo.
spasso = sollazzo.
spatriàre = sparpagliare.
spàvo = spago.
spàzzio = spazio.
specchièra = specchiera.
sperì = desiderare.
sperùto = desideroso.
spitàle = ospedale.
sprùceto = scontroso.
spruòccolo = rametto.
spuntùto = sfacciato, ineducato.
staggiòne = estate.
stennùto = steso, disteso.
stramàno = luogo desolato, poco abitato, lontano.
strazziòne = estrazione.
strèuzo = non comune, originale, strano.
stu = questo.
stuòteco = bislacco.
stùrcio = assolutamente non bello di qualunque cosa.
sturzìllo = malessere improvviso.
stutà = spegnere.
stutacannèle = posizione del coito.
sùbbeto = subito.
suòccio = pari, uguale, lo stesso.
surdiglìno = sibilo che si avverte nell' orecchio.
susamièllo = tipo di dolce natalizio.

T

tàbbaro = moina, carezza leziosa.
taccarià = tagliuzzare.
tagliulìne = tipo di pasta all'uovo.
tammùrro = tamburo.
tànno = allora, in quel tempo.
taùto = bara.
tècchete = tieni, prendi.
teratùro = tiretto, cassetto.
tòrtano = torta rustica tipica meridionale.
tòzzole = residui di pane secco.
trafàno = che fa moine.
tràse = entra.
tràsere = entrare.
trasì = entrare.
tràstula = truffa.
trastulatòre = truffatore.
trèglie = triglie.
trèzza = treccia.
tricà = tardare.
triccaballàcche = strumento musicale popolare.
trìrece = tredici.
trònola = tuono.
trònole = tuoni.
trupèa = tempesta improvvisa.
ttico = con te.
tuculià = dondolare, scuotere.
tulètta = toletta.
tuòsseco = tossico, veleno.
tuòsto = duro.
tuppetià = bussare leggermente.
turmiènto = tormento.
tùrzo = torsolo.
turzùto = tarchiato.
tuzzà = urtare.
tuzzuliàta = bussata.

U

uàllara = ernia scrotale.
ubberiènza = ubbidienza.
ùnnice = undici.
uòcchie = occhi.
uòmmene = uomini.
uorgio = orzo.
uòsemo = odore.

V

vasciaiòla = donna di strada.
vàscio = abitazione umile sulla strada.
vastàso = popolano poco educato.
vècchia = vecchia.
vellìculo = ombelico.
véppeta = bevuta.
vermenàra = paura grandissima.
verrìzze = capricci.
vèvere = bere.
viàto = beato.
viècchio = vecchio.
viènto = vento.
vigliètto = biglietto.
vinte = vénti.
vòcca = bocca.
vrènzula = straccio.
vruòccole = broccoli.
vuttà = spingere.

Z

zeffunnà = nascondere in modo da rendere introvabile.
zèlla = tigna, alopecia.
zellùso = tignoso.
zennià = ammiccare.
zèppola = frittella.
zèzo = persona poco seria.
zezzenèlla = fig. guadagno facile.
zezzenièllo = ugola.
ziarèlla = nastrino.
zìfero = soffio di vento.
zìllare = capelli.
zìmbro = caprone.
zìmmaro = caprone.
zìnno = ammiccamento, cenno, occhietto.
ziràcchio = antica misura, nanerottolo.
zìrule = dispregiativo per capelli.
zìzze = seni, mammelle.
zòccola = topo di fogna, prostituta.
zucà = succhiare.
zuffrìtto = soffritto, salsa forte.
zumpà = saltare.
zumpàta = duello rusticano all'arma bianca.
zumpettià = saltellare.
zuppechià = zoppicare.